Vollständiger Text des Rücktrittsschreibens von Boris Johnson an Theresa May

auf englisch veröffentlicht von Simon Harri: https://www.europeanfreedom.com/2018/07/09/full-text-of-boris-johnsons-resignation-letter-to-theresa-may/

Sehr geehrte Theresa

Es ist mehr als zwei Jahre her, dass das britische Volk dafür gestimmt hat, die Europäische Union zu verlassen, unter einem eindeutigen und kategorischen Versprechen, dass es, wenn es dies tut, die Kontrolle über seine Demokratie wiedererlangen würde.

Ihnen wurde gesagt, dass sie in der Lage sein würden, ihre eigene Einwanderungspolitik zu betreiben, die Beträge, die derzeit von der EU ausgegeben werden, in das Vereinigte Königreich zurückgeführt werden und vor allem, dass sie in der Lage sein würden, Gesetze unabhängig und im Interesse der Menschen in diesem Land zu erlassen.

Bei Brexit sollte es um Gelegenheit und Hoffnung gehen. Es sollte eine Chance sein, die Dinge anders zu gestalten, agiler und dynamischer zu sein und die besonderen Vorteile des Vereinigten Königreichs als offene, nach außen gerichtete Weltwirtschaft zu maximieren.

Dieser Traum stirbt, erstickt durch unnötige Selbstzweifel.

Wir haben wichtige Entscheidungen verschoben – einschließlich der Vorbereitungen für einen No-Deal, wie ich in meinem Schreiben an Sie vom vergangenen November argumentiert habe – mit dem Ergebnis, dass wir uns auf einen Semi-Brexit zubewegen, bei dem große Teile der Wirtschaft noch im EU-System verankert sind, aber ohne die britische Kontrolle über dieses System.

Jetzt scheint es, dass das Eröffnungsangebot unserer Verhandlungen darin besteht, zu akzeptieren, dass wir nicht in der Lage sein werden, unsere eigenen Gesetze zu erlassen.

In der Tat scheinen wir seit dem letzten Chequers-Treffen im Februar, als ich meine Enttäuschung als Bürgermeister von London über den Versuch, Radfahrer vor LKWs zu schützen, beschrieben habe, rückwärts gegangen zu sein.

Wir wollten die Kabinenfenster senken, um die Sichtbarkeit zu verbessern, und obwohl solche Konstruktionen bereits auf dem Markt waren und obwohl es eine schreckliche Zahl von Toten gab, vor allem Radfahrerinnen, wurde uns gesagt, dass wir warten müssten, bis die EU diesbezüglich Gesetze erlassen hat.

Auf der letzten Chequers-Sitzung haben wir also ein aufwändiges Verfahren zur Abweichung von den EU-Vorschriften ausgearbeitet.

Aber selbst jetzt scheint das vom Tisch zu sein, und es gibt in der Tat kein einfaches britisches Initiativrecht.

Doch wenn Brexit etwas bedeuten soll, muss es den Ministern und dem Parlament sicherlich die Möglichkeit geben, die Dinge zum Schutz der Öffentlichkeit anders zu gestalten.

Wenn ein Land noch nichteinmal ein Gesetz verabschieden kann, das Leben von Radfahrer/innen rettet – obwohl dieser Vorschlag auf allen Ebenen der britischen Regierung unterstützt wird – dann sehe ich nicht, wie dieses Land wirklich als unabhängig bezeichnet werden kann.

Umgekehrt hat die britische Regierung jahrzehntelang gegen diese oder jene EU-Richtlinie argumentiert, weil sie zu schwerfällig oder schlecht durchdacht war.

Wir befinden uns jetzt in der absurden Lage, dass wir angeblich bei Brexit genau dieses EU-Recht akzeptieren müssten, denn es sei für unsere wirtschaftliche Gesundheit unerlässlich – aber gleichzeitig sind wir durch den Brexit nicht mehr in der Lage, auf diese Gesetzgebung überhaupt Einfluß nehmen zu können.

In dieser Hinsicht sind wir wirklich auf dem Weg zum Status einer Kolonie – und viele werden sich schwer tun, die wirtschaftlichen oder politischen Vorteile dieser besonderen Vereinbarung zu erkennen.

Es ist auch klar, dass wir es durch die Aufgabe der Kontrolle über unser eigenes Regelwerk für Waren und Agrarprodukte (und vieles mehr) viel schwieriger haben werden, Freihandelsabkommen abzuschließen.

Und dann ist da noch das weitere Hindernis einer unpraktischen und unzumutbaren Zollregelung zustimmen zu sollen, wie sie noch nie zuvor existiert hat.

Noch beunruhigender ist, dass dies unser erstes Angebot ist. So sehen wir bereits den Endzustand für Großbritannien – bevor die andere Seite ihr Gegenangebot gemacht hat. Es ist, als würden wir unsere Vorhut in den Kampf schicken, während die weißen Fahnen über ihnen flattern. Als ich mir das Dokument vom Freitag ansah, war ich besorgt, dass es weitere Zugeständnisse bei der Einwanderung geben könnte oder dass wir am Ende tatsächlich für den Zugang zum Binnenmarkt bezahlen könnten.

Am Freitag habe ich zugegeben, dass meine Argumentation zu schwach war, um sich durchzusetzen, und Ihnen gratuliert, dass Sie zumindest eine Kabinettsentscheidung über das weitere Vorgehen getroffen haben.

…. Das Problem ist, dass ich die Worte am Wochenende geübt habe und feststelle, dass sie im Hals stecken bleiben. Wir müssen eine gemeinsame Verantwortung tragen. Da ich mich nicht mit gutem Gewissen für diese Vorschläge einsetzen kann, bin ich leider zu dem Schluss gekommen, dass ich gehen muss.

Ich bin stolz darauf, dass ich als Außenministerin in Ihrer Regierung tätig war.

Beim Rücktritt möchte ich zunächst den geduldigen Beamten der Stadtpolizei danken, die sich um mich und meine Familie gekümmert haben, manchmal unter schwierigen Umständen.

Ich bin auch stolz auf die außergewöhnlichen Männer und Frauen unseres diplomatischen Dienstes. In den letzten Monaten haben sie gezeigt, wie viele Freunde dieses Land auf der ganzen Welt hat, denn 28 Regierungen haben russische Spione in einem beispiellosen Protest gegen die versuchte Ermordung der Skripals ausgewiesen.

Sie haben einen sehr erfolgreichen Commonwealth-Gipfel organisiert und sich eine Rekordunterstützung für eine 12 jährige qualitativ hochwertige Bildungskampagne für Mädchen und vieles mehr gesichert.

Wenn ich mein Amt niederlege, verfügt das [Foreign and Commonwealth Office] jetzt über das größte und bei weitem effektivste diplomatische Netzwerk eines Landes in Europa – einen Kontinent, den wir nie verlassen werden.

Boris Johnson

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s